OK, mijn oplossing nu: mijn Gmail instellen als een IMAP account en deze via POP alle mails van mijn andere emailadressen laten ophalen. Paar handige filtertjes instellen en klaar is Klara (lepeltje Nesquick erbij...). Dit werkt goed, alleen stuurt mijn collega mij nu geen mails meer omdat hij ervan overtuigd is dat Google dan (ook) al zijn emails gaat lezen.

Ze doen maar... het werkt.